みんなの「ｔａｓｔｅ スープ まずい」 口コミ・評判
"みんなの「ｔａｓｔｅ スープ まずい」 口コミ・評判"に関する情報を集めてお届けしています。公式ツイッター@nowtice_eatsでも情報を配信中。
メニューで"ｔａｓｔｅ"の口コミ情報を絞り込む
"ｔａｓｔｅ スープ まずい"の口コミ・評判 5/17 17:41現在
この前、外国人（おそらくは西欧）観光客が盛り蕎麦セットを見て、つゆをスープ、薬味をサラダ、蕎麦をパスタだと勘違いしたらしく、コース料理のように食べていて・・・いくらなんでもそりゃ不味いだろと思ったら・・・「Japanese taste! excellent! 日本の味だ、素晴らしい」と言い始めて・・・ x.com/sukesankoba/st…
「スープが塩気が無くてあまりおいしくないです。」 これが「The soup has little salt and doesn't taste very good.」 になるのが、日本語だと「塩気が無い」→英語だと「塩が少しある」になるの難しい。全体的にこんな感じなのかな
"The soup has little salt and doesn't taste very good" （スープ塩気なくてイマイチだわ）この一文が英語と日本語の感覚の違いを物語りすぎてる has little saltなら”ちょっとは塩気ある”って思うし”そこまでおいしくない”って言うなら"doesn't taste very good"なんて遠回しには言いたくないし